TRANSLATED BY D. C. ROSSETTI FROM THE FRENCH OF VILLON


I.

Death, from thy rigour a voice appealed,
And men still hear what the sweet cry saith,
Crying aloud in thine ears fast sealed,
Death.

As a voice in a vision that vanisheth,
Through the grave's gate barred and the portal steeled
The sound of the wail of it travelleth.

Wailing aloud from a heart unhealed,
It woke response of melodious breath
From lips now too by thy kiss congealed,
Death

II.

Ages ago, from the lips of a sad glad poet
Whose soul was a wild dove lost in the whirling snow,
The soft keen plaint of his pain took voice to show it
Ages ago.

So clear, so deep, the divine drear accents flow,
No soul that listens may choose but th...

'Tis not the loss of love's assurance,
It is not doubting what thou art,
But 'tis the too, too long endurance
Of absence, that afflicts my heart.

The fondest thoughts two hearts can cherish,
When each is lonely doom'd to weep,
Are fruits on desert isles that perish,
Or riches buried in the deep.

What though, untouch'd by jealous madness,
Our bosom's peace may fall to wreck;
Th' undoubting heart, that breaks with sadness,
Is but more slowly doom'd to break.

Absence! is not the soul torn by it
From more than light, or life, or breath?
'Tis Lethe's gloom, but not its quiet,
The pain without the peace of death.

Take the cloak from his face, and at first
Let the corpse do its worst!
How he lies in his rights of a man!
Death has done all death can.
And, absorbed in the new life he leads,
He recks not, he heeds
Nor his wrong nor my vengeance, both strike
On his senses alike,
And are lost in the solemn and strange
Surprise of the change.
Ha, what avails death to erase
His offence, my disgrace?
I would we were boys as of old
In the field, by the fold
His outrage, God’s patience, man’s scorn
Were so easily borne!

I stand here now, he lies in his place:
Cover the face!

“Artemidora! Gods invisible,
While thou art lying faint along the couch,
Have tied the sandal to thy veined feet,
And stand beside thee, ready to convey
Thy weary steps where other rivers flow.
Refreshing shades will waft thy weariness
Away, and voices like thine own come nigh,
Soliciting, nor vainly, thy embrace.”
Artemidora sigh’d, and would have press’d
The hand now pressing hers, but was too weak.
Fate’s shears were over her dark hair unseen
While thus Elpenor spake: he look’d into
Eyes that had given light and life erewhile
To those above them, those now dim with tears
And watchfulness. Again he spake of joy,
Eternal. At that word, that sad word, joy,
Faithful and fond her bosom heav’d once more,
Her head fell back: one sob, one loud deep sob
Sw...

In the outer world that was before this earth,
That was before all shape or space was born,
Before the blind first hour of time had birth,
Before night knew the moonlight or the morn;

Yea, before any world had any light,
Or anything called God or man drew breath,
Slowly the strong sides of the heaving night
Moved, and brought forth the strength of life and death.

And the sad shapeless horror increate
That was all things and one thing, without fruit,
Limit, or law; where love was none, nor hate,
Where no leaf came to blossom from no root;

The very darkness that time knew not of,
Nor God laid hand on, nor was man found there,
Ceased, and was cloven in several shapes; above
Light, and night under, and fire, earth, water, and air.

Sunbeams ...

(AT WESTMINSTER)

Within these long gray shadows many dead
Lie waiting: we wait with them. Do you believe
That at the last the threadbare soul will give
All his shifts over, and stand dishevellèd,
Naked in truth? Then we shall hear it said,
"Ye two have waited long, daring to live
Grimly through days tormented; now reprieve
Awaiteth you with all these ancient dead!"

The slope sun letteth down thro' our dark bars
His ladder from the skies. Hand fast in hand,
With quiet hearts and footsteps quiet and slow,
Like children venturous in an unknown land
We will come to the fields whose flowers are stars,
And kneeling ask, "Lord, wilt Thou crown us now?"

Hence, hence, profane! soft silence let us have
While we this trental sing about thy grave.

Had wolves or tigers seen but thee,
They would have showed civility;
And, in compassion of thy years,
Washed those thy purple wounds with tears.
But since thou'rt slain, and in thy fall
The drooping kingdom suffers all;

Chor. This we will do, we'll daily come
And offer tears upon thy tomb:
And if that they will not suffice,
Thou shall have souls for sacrifice.
Sleep in thy peace, while we with spice perfume thee,
And cedar wash thee, that no times consume thee.

Live, live thou dost, and shall; for why?
Souls do not with their bodies die:
Ignoble offsprings, they may fall
Into the flames of funeral:
Whenas the chosen seed shall s...

Beeny did not quiver,
    Juliot grew not gray,
Thin Valency's river
    Held its wonted way.
Bos seemed not to utter
    Dimmest note of dirge,
Targan mouth a mutter
    To its creamy surge.

Yet though these, unheeding,
    Listless, passed the hour
Of her spirit's speeding,
    She had, in her flower,
Sought and loved the places -
    Much and often pined
For their lonely faces
    When in towns confined.

Why did not Valency
    In his purl deplore
One whose haunts were whence he
    Drew his limpid store?
Why did Bos not thunder,
    Targan apprehend
Body and breath were sunder
    Of their former friend?

What dost thou here far from thy native place?
What piercing influences of heaven have stirred
Thy heart's last mansion all-corruptible to wake,
To move, and in the sweets of wine and fire
Sit tempting madness with unholy eyes?
Begone, thou shuddering, pale anomaly!
The dark presses without on yew and thorn;
Stoops now the owl upon her lonely quest;
The pomp runs high here, and our beauteous women
Seek no cold witness - O, let murder cry,
Too shrill for human ear, only to God.
Come not in power to wreak so wild a vengeance!
Thou knowest not now the limit of man's heart;
He is beyond thy knowledge. Gaze not then,
Horror enthroned lit with insanest light!

Ask not the pallid stranger's woe,
With beating heart and throbbing breast,
Whose step is faltering, weak, and slow,
As though the body needed rest. -

Whose 'wildered eye no object meets,
Nor cares to ken a friendly glance,
With silent grief his bosom beats, -
Now fixed, as in a deathlike trance.

Who looks around with fearful eye,
And shuns all converse with man kind,
As though some one his griefs might spy,
And soothe them with a kindred mind.

A friend or foe to him the same,
He looks on each with equal eye;
The difference lies but in the name,
To none for comfort can he fly. -

'Twas deep despair, and sorrow's trace,
To him too keenly given,
Whose memory, time could not efface -
His peace was lodged in Heaven. -

Black trees against an orange sky,
Trees that the wind shook terribly,
Like a harsh spume along the road,
Quavering up like withered arms,
Writhing like streams, like twisted charms
Of hot lead flung in snow. Below
The iron ice stung like a goad,
Slashing the torn shoes from my feet,
And all the air was bitter sleet.

And all the land was cramped with snow,
Steel-strong and fierce and glimmering wan,
Like pale plains of obsidian.
-- And yet I strove -- and I was fire
And ice -- and fire and ice were one
In one vast hunger of desire.
A dim desire, of pleasant places,
And lush fields in the summer sun,
And logs aflame, and walls, and faces,
-- And wine, and old ambrosial talk,
A golden ball in fountains dancing,
And unforgotten hands. (A...

    They loved life, even as we, who went away
        From their dear dwelling-place to one unknown
    To us who linger here. They could not stay,
        Nor we go with them, so they went alone.

    Although their beating hearts with ours kept time,
        Although their clinging hands we fondly held,
    We could not walk the path they had to climb,
        Hardly we heard the death-call when it knelled.

    Trustful, or fearful of the way ahead,
        They had to journey from this throbbing life,
    And we - we know they are the blessed dead,
        For they have gone away from pain and strife.

    We cannot see the land where they have gone.
        Our eyes are dim, and they are hid in light,
    But we are following them toward the dawn,

O spirit of Life, by whatsoe'er a name
Known among men, even as our fathers bent
Before thee, and as little children came
For counsel in Life's dread predicament,
Even we, with all our lore,
That only beckons, saddens and betrays,
Have no such key to the mysterious door
As he that kneels and prays.

The stern ascension of our climbing thought,
The martyred pilgrims of the soaring soul,
Bring us no nearer to the thing we sought,
But only tempt us further from the goal;
Yea! the eternal plan
Darkens with knowledge, and our weary skill
But makes us more of beast and less of man,
Fevered to hate and kill.

Loves flees with frightened eyes the world it knew,
Fades and dissolves and vanishes away,
And the sole art the sons of men pursue
Is t...

1.

In thee, I fondly hop'd to clasp
A friend, whom death alone could sever;
Till envy, with malignant grasp,
Detach'd thee from my breast for ever.


2.

True, she has forc'd thee from my breast,
Yet, in my heart, thou keep'st thy seat;
There, there, thine image still must rest,
Until that heart shall cease to beat.


3.

And, when the grave restores her dead,
When life again to dust is given,
On thy dear breast I'll lay my head -
Without thee! where would be my Heaven?

A little white soul went up to God,
    Out of the mire of the city street;
It grew like a flower in the highway broad,
    Close to the trample of heedless feet.

It fell like a snow-flake over night,
    Into the ways by vile ones trod;
It sparkled--dissolved in the morning light,
    And the little white soul went up to God.

Dainty, flower-soft, waxen thing,
    Its clear eyes opened on this bad earth,
And the little shuddering soul took wing,
    By the gate of death, from the gate of birth.

Not for those innocent lips and eyes,
    The words and the ways of sin and strife;
The pure flower opened in paradise,
    Fast by the banks of the river of life.

Yea, little victors, who never fought;
    And crowned, though ye never ran t...

THE CHORUS

Well hath he done who hath seiz’d happiness.
For little do the all-containing Hours,
Though opulent, freely give.
Who, weighing that life well
Fortune presents unpray’d,
Declines her ministry, and carves his own:
And, justice not infring’d,
Makes his own welfare his unswerv’d-from law.

He does well too, who keeps that clue the mild
Birth-Goddess and the austere Fates first gave.
For from the clay when these
Bring him, a weeping child,
First to the light, and mark
A country for him, kinsfolk, and a home,
Unguided he remains,
Till the Fates come again, alone, with death.

In little companies,
And, our own place once left,
Ignorant where to stand, or whom to avoid,
By city and household group’d, we live: and many sh...

Here, where the world is quiet;
Here, where all trouble seems
Dead winds’ and spent waves’ riot
In doubtful dreams of dreams;
I watch the green field growing
For reaping folk and sowing,
For harvest-time and mowing,
A sleepy world of streams.

I am tired of tears and laughter,
And men that laugh and weep;
Of what may come hereafter
For men that sow to reap:
I am weary of days and hours,
Blown buds of barren flowers,
Desires and dreams and powers
And everything but sleep.

Here life has death for neighbour,
And far from eye or ear
Wan waves and wet winds labour,
Weak ships and spirits steer;
They drive adrift, and whither
They wot not who make thither;
But no such winds blow hither,
And no such things grow here.

How many times must I jingle my little bells
And kiss your ugly forehead, shabby substitute?
How many, 0 my quiver, spears and bolts to lose
Trying to hit the target, nature's mystic self?

We will wear out our souls concocting subtle schemes,
And we'll be wrecking heavy armatures we've done
Before we gaze upon the great and wondrous One,
For whom we've often sobbed, wracked by the devil's dreams!

But some have never known their Idol face to face
These poor, accursed sculptors, marked by their disgrace,
Who go to beat themselves about the breast and brow,

Have only but a hope, strange sombre Capitol!
It is that Death, a new and hovering sun, will find
A way to bring to bloom the flowers of their minds!