Victor-Marie Hugo

("À toi, toujours à toi.")

[XXXIX., 1823]


To thee, all time to thee,
My lyre a voice shall be!
Above all earthly fashion,
    Above mere mundane rage,
Your mind made it my passion
    To write for noblest stage.

Whoe'er you be, send blessings to her - she
Was sister of my soul immortal, free!
My pride, my hope, my shelter, my resource,
When green hoped not to gray to run its course;
She was enthronèd Virtue under heaven's dome,
My idol in the shrine of curtained home.

("Moi, quelque soit le monde.")

[XV., May 11, 1830.]


For me, whate'er my life and lot may show,
Years blank with gloom or cheered by mem'ry's glow,
Turmoil or peace; never be it mine, I pray,
To be a dweller of the peopled earth,
Save 'neath a roof alive with children's mirth
Loud through the livelong day.

So, if my hap it be to see once more
Those scenes my footsteps tottered in before,
An infant follower in Napoleon's train:
Rodrigo's holds, Valencia and Leon,
And both Castiles, and mated Aragon;
Ne'er be it mine, O Spain!

To pass thy plains with cities scant between,
Thy stately arches flung o'er deep ravine,
Thy palaces, of Moor's or Roman's time;
Or the swift makings of thy Guadalquiver,
Save in those gilded ...

You say, "Where goest thou?" I cannot tell,
And still go on. If but the way be straight,
It cannot go amiss! before me lies
Dawn and the Day; the Night behind me; that
Suffices me; I break the bounds; I see,
And nothing more; believe, and nothing less.
My future is not one of my concerns.

PROF. E. DOWDEN.

("Comme dans les étangs.")

[X., May, 1839.]


As in some stagnant pool by forest-side,
In human souls two things are oft descried;
The sky, - which tints the surface of the pool
With all its rays, and all its shadows cool;
The basin next, - where gloomy, dark and deep,
Through slime and mud black reptiles vaguely creep.

R.F. HODGSON

("Oui, ce front, ce sourire.")

[Bk. V. xxii., November, 1825.]


That brow, that smile, that cheek so fair,
Beseem my child, who weeps and plays:
A heavenly spirit guards her ways,
From whom she stole that mixture rare.
Through all her features shining mild,
The poet sees an angel there,
The father sees a child.

And by their flame so pure and bright,
We see how lately those sweet eyes
Have wandered down from Paradise,
And still are lingering in its light.

All earthly things are but a shade
Through which she looks at things above,
And sees the holy Mother-maid,
Athwart her mother's glance of love.

She seems celestial songs to hear,
And virgin souls are whispering near.
Till by her radiant smile deceived,

("Homme chauve et noir.")

[XIX., May, 1839.]


A gruesome man, bald, clad in black,
Who kept us youthful drudges in the track,
Thinking it good for them to leave home care,
And for a while a harsher yoke to bear;
Surrender all the careless ease of home,
And be forbid from schoolyard bounds to roam;
For this with blandest smiles he softly asks
That they with him will prosecute their tasks;
Receives them in his solemn chilly lair,
The rigid lot of discipline to share.
At dingy desks they toil by day; at night
To gloomy chambers go uncheered by light,
Where pillars rudely grayed by rusty nail
Of heavy hours reveal the weary tale;
Where spiteful ushers grin, all pleased to make
Long scribbled lines the price of each mistake.
By fou...

It was a humble church, with arches low,
The church we entered there,
Where many a weary soul since long ago
Had past with plaint or prayer.

Mournful and still it was at day's decline,
The day we entered there;
As in a loveless heart, at the lone shrine,
The fires extinguished were.

Scarcely was heard to float some gentlest sound,
Scarcely some low breathed word,
As in a forest fallen asleep, is found
Just one belated bird.

("Vous voilà dans la froide Angleterre.")

[Bk. III. xlvii., Jersey, Sept. 19, 1854.]


You may doubt I find comfort in England
But, there, 'tis a refuge from dangers!
Where a Cromwell dictated to Milton,
Republicans ne'er can be strangers!

("Il neigeait.")

[Bk. V. xiii., Nov. 25-30, 1852.]


It snowed. A defeat was our conquest red!
For once the eagle was hanging its head.
Sad days! the Emperor turned slowly his back
On smoking Moscow, blent orange and black.
The winter burst, avalanche-like, to reign
Over the endless blanched sheet of the plain.
Nor chief nor banner in order could keep,
The wolves of warfare were 'wildered like sheep.
The wings from centre could hardly be known
Through snow o'er horses and carts o'erthrown,
Where froze the wounded. In the bivouacs forlorn
Strange sights and gruesome met the breaking morn:
Mute were the bugles, while the men bestrode
Steeds turned to marble, unheeding the goad.
The shells and bullets came down with the snow
As though ...

("Celui-ci, des Silvas, c'est l'aîné.")

[HERNANI, Act III.]


    In that reverend face
Behold the father of De Silva's race,
Silvius; in Rome he filled the consul's place
Three times (your patience for such honored names).
This second was Grand Master of St. James
And Calatrava; his strong limbs sustained
Armor which ours would sink beneath. He gained
Thirty pitched battles, and took, as legends tell,
Three hundred standards from the Infidel;
And from the Moorish King Motril, in war,
Won Antiquera, Suez, and Nijar;
And then died poor. Next to him Juan stands,
His son; his plighted hand was worth the hands
Of kings. Next Gaspar, of Mendoza's line -
Few noble stems but chose to join with mine:
Sandoval sometimes fears, and sometimes ...

("La tombe dit à la rose.")

[XXXI., June 3, 1837]


The Grave said to the rose
"What of the dews of dawn,
Love's flower, what end is theirs?"
"And what of spirits flown,
The souls whereon doth close
The tomb's mouth unawares?"
The Rose said to the Grave.

The Rose said: "In the shade
From the dawn's tears is made
A perfume faint and strange,
Amber and honey sweet."
"And all the spirits fleet
Do suffer a sky-change,
More strangely than the dew,
To God's own angels new,"
The Grave said to the Rose.

A. LANG.

("La flamme par ton ordre, O roi!")

[XXIII., November, 1825.]


Thy will, O King, is done! Lighting but to consume,
The roar of the fierce flames drowned even the shouts and shrieks;
Reddening each roof, like some day-dawn of bloody doom,
Seemed they in joyous flight to dance about their wrecks.

Slaughter his thousand giant arms hath tossed on high,
Fell fathers, husbands, wives, beneath his streaming steel;
Prostrate, the palaces, huge tombs of fire, lie,
While gathering overhead the vultures scream and wheel!

Died the pale mothers, and the virgins, from their arms,
O Caliph, fiercely torn, bewailed their young years' blight;
With stabs and kisses fouled, all their yet quivering charms,
At our fleet coursers' heels were dragged in mocking ...

("Adieu, patrie.")

[Bk. V. ix., Aug. 1, 1852.]


    Farewell the strand,
    The sails expand
    Above!
    Farewell the land
    We love!
Farewell, old home where apples swing!
Farewell, gay song-birds on the wing!

    Farewell, riff-raff
    Of Customs' clerks who laugh
    And shout:
    "Farewell!" We'll quaff
    One bout
To thee, young lass, with kisses sweet!
Farewell, my dear - the ship flies fleet!

The fog shuts out the last fond peep,
As 'neath the prow the cast drops weep.
Farewell, old home, young lass, the bird!
The whistling wind alone is heard:
    Farewell! Farewell!

("Ma Regina, cette noble figure.")

[LES BURGRAVES, Part II.]


Thy noble face, Regina, calls to mind
My poor lost little one, my latest born.
He was a gift from God - a sign of pardon -
That child vouchsafed me in my eightieth year!
I to his little cradle went, and went,
And even while 'twas sleeping, talked to it.
For when one's very old, one is a child!
Then took it up and placed it on my knees,
And with both hands stroked down its soft, light hair -
Thou wert not born then - and he would stammer
Those pretty little sounds that make one smile!
And though not twelve months old, he had a mind.
He recognized me - nay, knew me right well,
And in my face would laugh - and that child-laugh,
Oh, poor old man! 'twas sunlight to my heart.
...

Sitting in a porchway cool,
Fades the ruddy sunlight fast,
Twilight hastens on to rule -
Working hours are wellnigh past

Shadows shoot across the lands;
But one sower lingers still,
Old, in rags, he patient stands, -
Looking on, I feel a thrill.

Black and high his silhouette
Dominates the furrows deep!
Now to sow the task is set,
Soon shall come a time to reap.

Marches he along the plain,
To and fro, and scatters wide
From his hands the precious grain;
Moody, I, to see him stride.

Darkness deepens. Gone the light.
Now his gestures to mine eyes
Are august; and strange - his height
Seems to touch the starry skies.

TORU DUTT.

("Lorsque le regiment des hallebardiers.")

[Bk. XXXI.]


When the regiment of Halberdiers
Is proudly marching by,
The eagle of the mountain screams
From out his stormy sky;
Who speaketh to the precipice,
And to the chasm sheer;
Who hovers o'er the thrones of kings,
And bids the caitiffs fear.
King of the peak and glacier,
King of the cold, white scalps -
He lifts his head, at that close tread,
The eagle of the Alps.

O shame! those men that march below -
O ignominy dire!
Are the sons of my free mountains
Sold for imperial hire.
Ah! the vilest in the dungeon!
Ah! the slave upon the seas -
Is great, is pure, is glorious,
Is grand compared with these,
Who, born amid my holy rocks,
In solemn places hig...

("Frères, vous avez vos journées.")

[I., July, 1830.]


Youth of France, sons of the bold,
Your oak-leaf victor-wreaths behold!
Our civic-laurels - honored dead!
So bright your triumphs in life's morn,
Your maiden-standards hacked and torn,
On Austerlitz might lustre shed.

All that your fathers did re-done -
A people's rights all nobly won -
Ye tore them living from the shroud!
Three glorious days bright July's gift,
The Bastiles off our hearts ye lift!
Oh! of such deeds be ever proud!

Of patriot sires ye lineage claim,
Their souls shone in your eye of flame;
Commencing the great work was theirs;
On you the task to finish laid
Your fruitful mother, France, who bade
Flow in one day a hundred years.

E'...

("Sonnez, clairons de la pensée!")

[Bk. VII. i., March 19, 1853.]


Sound, sound for ever, Clarions of Thought!

When Joshua 'gainst the high-walled city fought,
He marched around it with his banner high,
His troops in serried order following nigh,
But not a sword was drawn, no shaft outsprang,
Only the trumpets the shrill onset rang.
At the first blast, smiled scornfully the king,
And at the second sneered, half wondering:
"Hop'st thou with noise my stronghold to break down?"
At the third round, the ark of old renown
Swept forward, still the trumpets sounding loud,
And then the troops with ensigns waving proud.
Stepped out upon the old walls children dark
With horns to mock the notes and hoot the ark.
At the fourth turn, braving th...